Hé, Dok. Kun je me Kourtney's heupen geven?
Ik kan er drie milimeter afhalen.
Dames.
Het is onetisch om mijn professionele mening te geven
onder deze omstandigheden.
Hoewel.
Er is een jacuzzi op het balkon.
Dus, ik zeg bikini's aan.
Laat me even kijken naar mijn canvas.
Proost!
Dit is geen slecht uitzicht.
Nog tien minuten.
En dan ga ik--aah!
Er wreef zojuist een hand langs mijn voet.
Ik zie hem.
Dokter Danny...
Waarom doen we dit nu?
We hebben nog twee dagen om in te pakken.
Ja, nou, je moeder wil zich niet hoeven haasten
op het laatste moment.
Bovendien hebben we, uh, je kamer al verhuurd.
Hilarisch.
Wil je je trofee niet meenemen?
Van het honkballen in mijn vierde klas?
Nee.
Één doos. Dat is alles wat je gaat dragen?
Je bent achttien.
Je kunt meer tillen dan één...
Oh...
Wat ben je aan het doen?
Neem je even pauze?
Nee. Ik ben aan het nadenken. -Hmm.
Over hoe ik het nu begrijp als mensen zeggen
"altijd met je benen tillen."
Nee, is het je rug? -Ja.
Oké. Wat kan ik doen?
Help me omhoog. -Oké.
Dat deed je expres. -Nieuw plan...
laten we hier nog even blijven liggen. -Laat me een ijskompres voor je pakken.
Nee, het is al goed.
Het gaat wel over.
Oké.
Is dat RJ's honkbaltrofee?
Mm-hmm.
Vierde klas.
Ik weet het.
En nu gaat hij naar de hogeschool.
Kun je geloven dat je oud genoeg bent
om een kind te hebben dat al naar de hogeschool gaat?
Het is gebeurd toen we even niet hebben opgelet.
Ja. We hebben nog twee dagen samen met hem
en dan nog maar twee jaar met Riana.
Kom op, dat is onmogelijk.
Ik wil iets met je afspreken: Harper gaat nooit weg.
Ze blijft voor eeuwig bij ons.
Of we maken er nog één.
Afgesproken. -Kom op, jongens.
In mijn kamer?
Gatver.
Kunnen jullie niet wachten tot ik weg ben?
Kom op jongen, wegwezen. -Ja, wegwezen.
Hé.
Ik weet niet hoe ik normaal moet zijn.
Ik word wakker en...
Wil je eerst gaan zitten en je spullen wegzetten?
Hoe wil je dit doen?
Ja. Uh...
Ik-ik heb je nog nooit zo...
gretig of vroeg gezien.
Um, oké.
Dus, wat bedoel je met ik weet niet hoe ik normaal moet zijn?
Oké,
sinds ik terug ben uit Mexico is het...
Ik denk dat we het er allemaal over eens zijn dat ik gezonder ben, toch?
Ik ben genezen.
Nou, uh, Riggs.
Dat-dat is een proces.
Oké, hoe dan ook.
Het punt is, ik ben normaal.
Geen fan van dat woord.
Oké, dat is jouw eigen probleem.
Wat doen normale mensen?
Wat ze doen?
Uh, ze-ze staan op,
gaan naar hun werk,
ze socialiseren?
Ze daten.
Eh, drie van de vier is niet slecht.
Je bent geïnteresseerd in daten.
Oké, dus...
ik ben mijn wapens aan het schoonmaken, messen aan het slijpen, oké? En ik zie dit
op de vloer, dus ik pak het op en ik denk, oh, misschien is het een teken.
Toch? Misschien moet ik haar bellen.
En ik denk dat i-ik haar misschien ook wel ga bellen.
Maar? -Maar.
Ik bedoel, wa-wat moet ik tegen haar zeggen?
Ik bedoel, weet je, blah, blah, een praatje maken
en haar dan mee uit vragen? Het is vijf uur in de ochtend,
in vredesnaam. - Ben je al op sinds vijf uur vanochtend?
Ja, je lijkt me een beetje...
gespannen.
Ik weet het niet. Het is alsof ik sinds Mexico,
h... het is alsof ik gewoon niet zoveel slaap nodig heb.
Weet je? Het is vijf uur, half zes s'ochtends
en boem, ik ben klaar om te gaan.
Denk je dat het mogelijk is dat ik te ver ben doorgeslagen?
Weet je? Naar de andere kant?
Ik bedoel, dat ik misschien... te normaal ben?
Ik durf gerust te zeggen... dat ik je zorgen niet deel.
Dood door een jacuzzi.
Ik kan ergere manieren bedenken om te gaan.
Dus, wie was deze vent?
Daniel Harris,
achtendertig, plastisch chirurg.
Ziet eruit als een zware hartaanval. Dus misschien niet eens een moord,
gezien alle drugs.
We hebben hier wel degelijk met een moord te maken, Rog!
Riggs? Wat doet hij hier?
Hij was hier al toen we aankwamen.
Serieus? Als eerste ter plekke?
Dus, dit is wat ik weet.
Het mogelijke moordwapen.
Ik zou dat nakijken voor hartaanvalsap.
Zijuitgang is opengelaten, overal bikini's.
En als ik bikini's zeg,
bedoel ik heel veel bikini's.
En een mandje vol met cocaïne binnen in het huis,
dus ik denk dat we misschien de DEA erbij moeten halen.
DEA? Wacht eens even, wacht. Time-out.
Weet je zeker dat je
je neus niet in het mandje met cocaïne hebt gestoken?
Nee, Rog.
Je kijkt naar een normale vent.
Dat klopt.
Ik ben gezond nu, Roger.
Oké. Jij, gezond?
We zijn klaar om te gaan.
Hé, wat?
Is er iets aan de hand met je rug?
Oh, ja, dat is niets.
Ziet eruit als je lagere lendewervels.
Ja, ja.. -Precies hierachter.
Heb je zware spullen getild?
Ik... weet je.
RJ gaat naar de hogeschool.
Ja, ja. -Je hebt zware dozen getild.
Ja. -Tijd voor wat
Navy Seal eerste hulp! -Wat ga je doen? Ga...
Ah... Ugh...
Wat heb je zojuist bij me gedaan?
Graag gedaan.
W-weet je wat?
Dit is niet normaal, Riggs.
Nou, je kunt er maar beter aan gaan wennen, grote Rog.
Bekijk het eens zo.
Je zei dat je graag een nieuwe partner wilde, toch?
Ja.
Nou, je hebt een nieuwe.
Mij.
De normale vent.
Oké, ik ga de buurt doorzoeken!
Wie gaat er mee?!
Vertaald door Dinai.
We hebben hier een ernstige situatie. -Ik heb geen cocaïne gehad sinds '85.
En de situatie -Het feit dat de dokter dood was
is eigenlijk daar. -en dat er overal cocaïne was had niets...
Kunnen jullie doorspoelen naar het punt waarop jullie het gebouw opblazen
en over de voetganger heenrijden,
of de voetganger opblazen en over de
wat dan ook heenrijden? -Wacht, nou. Nee...
Nee. We hebben niets opgeblazen.
Er zijn geen voetgangers overreden.
Wat is er aan de hand, baas?
De hoge omes van de LAPD sturen een plaatsvervangend hoofdcommissaris
om ons hele bureau te evalueren en beoordelen.
Ik dacht dat we waren vrijgesproken door Interne Zaken.
"Vrijgesproken" je bedoelt "niet gearresteerd."
En nu worden we helemaal doorgelicht. En trouwens,
negen van de tien keer betekent evalueren en beoordelen
dat het hoofd van de vis wordt afgehakt.
Oh, dat gaat niet gebeuren. - Dat kan niet gebeuren.
Want daar ben ik emotioneel en financieel niet op voorbereid.
Todd heeft me overgehaald om een boot te kopen.
Dat was een vergissing, want...
ze kosten kapitalen
je kunt je geld net zo goed over de balk gooien.
Dus wie is het, uh, de plaatsvervangend hoofdcommissaris?
Hallo, Roger.
Uh, p-plaatsvervangend hoofdcommissaris Santos.
Ik ben, uh, hoofdinspecteur Avery.
Kan ik u een kop koffie aanbieden, of, uh,
een scone, misschien?
Een scone?
Het spijt me, hebben we een brunch?
Is dat wat ze gezegd hebben dat we gaan doen vandaag?
Nee, dat was niet-- dit is... -Hai, Martin Riggs.
Dit is Martin Riggs. -Ik wist niet dat we scones hadden.
We hebben geen scones. En natuurlijk,
heeft u... heeft u Murtaugh al ontmoet.
We moeten gaan.
We moeten gaan, Riggs.
Waar gaan we naartoe? -We-we gaan.
Het was leuk u te ontmoeten.
Ja. -Mm-hmm.
Sorry van het hele scone ding.
Ik weet niet waar dat vandaan kwam.
Een dode man.
Je kijkt naar een dode man.
Oh, weer last van je rug?
Hier, draai je om. -Nee, dat is het niet.
Zij.
Jij was met ons in de kamer.
Voelde je de spanning?
"Hallo, Roger."
Haar woorden.
Je hebt het over de plaatsvervangend hoofdcommissaris? - Ja.
We hebben een geschiedenis samen, Riggs.
Er is een heel ding, uh, gebeurd.
Wow. Je denkt dat je iemand kent.
Ja.
Ik bedoel, we hebben jaren geleden samengewerkt, toen, uh,
ik net rechercheur werd.
Op de eerste avond zaten we in een auto op surveillance
en ik pikte een gevoel op.
Een serieus gevoel van haar.
Niet te verwarren met een gewoon gevoel. -Precies.
En toen, rond twee uur in de morgen,
gebeurde het.
Ja.
"Het"?
Gevoel bevestigd.
We reikten alletwee naar de radio.
En boem.
Onze vingers raakten elkaar aan.
Opwindend. En toen?
Niets.
Ze bewoog niet.
Ook al was mijn hand er het eerst,
ze haalde haar vinger niet weg.
Voor zo'n anderhalf misschien zelfs twee seconden.
Dus dat is het. Jullie vingers raakten elkaar aan.
"Dat is het"? -Nou...
Ben je ooit betast door een vinger?
Het is een vies gevoel.
Dus ik deed wat ik moest doen, Riggs.
Ik vroeg een overplaatsing aan, omdat ik wist
dat met al die rondvliegende feromonen
een agent zijn intuïtie in gevaar kan worden gebracht.
Ja.
Het heeft haar duidelijk gebroken.
Nou, dat is duidelijk. -En hier zijn we dan.
Informatie over de dode dokter.
Kijk uit, Bailey.
Feromonen.
De dokter is zeker weten vermoord,
geïnjecteerd met kaliumchloride.
Hé, kijk hier eens naar.
Hij werd aangeklaagd door zijn zakenpartner.
Motief en toegang tot het hartaanvalsap.
Mm-hmm. -Laten we met hem gaan praten.
Uh, vergeet jullie camera's niet.
Wat?
Komt rechtstreeks af van de plaatvervangend hoofdcommissaris.
Iets over transparantie? -Oh, nee.
Ze wilde zeker weten dat jullie ze kregen.
Dr. Harris was een begaafd chirurg,
maar zijn levensstijl was het tegenovergestelde van wat we hier doen.
En dat is wat, precies?
Het complete welzijn.
We doen topklasse cosmetische chirurgie, rehabilitatie massage,
levensduurverleging, anti-verouderingsbehandelingen.
Anti-veroudering? Mm-hmm.
Wie wil er nu voor eeuwig leven?
Ik.
Ik zou willen dat mijn rug twintig jaar jonger was.
We doen grensverleggend werk op dat gebied.
Met groeihormonen en steroïdentherapie.
Hmm. -Ja.
Groeihormonen en steroïdentherapie.
Drugsconnectie.
Nog een fijne dag.
En blijf gezond.
Laat me raden: ze is 96.
Pardon?
Let niet op hem. Hij is anti-gezondheid.
Kom op, Riggs. Camera's.
Wie zijn die gasten?
Ik heb geen idee.
Waarschijnlijk nieuwe patïenten.
Um...
Je hebt mijn informatie en rechercheur,
kom eens langs bij onze rugklachtenkliniek
voor een gratis behandeling.
Oh, daar kan i-ik geen gebruik van maken...
werkgerelateerd conflict, weet je.
Ik begrijp het. Het is geen omkoping,
het is een speciale aanbieding van de AARP voor iedereen boven de vijftig.
AARP. Hoor je dat?
Kom op, Rog.
Weet je het geheim van jeugdigheid is het vangen van slechterikken..
Laten we gaan.
Hé, Riggs, onthoud: camera's.
Volgens het boekje.
Altijd.
Hé, is de fontein van de eeuwige jeugd hierachter?
We zijn er naar op zoek.
Sorry.
Je hebt mijn camera kapot gemaakt.
Nu ziet niemand wat ik met je ga doen.
Rog?
Maak je geen zorgen, ik heb dit onder controle!
Alsjeblieft.
Als je zo blijft doorgaan wordt je net zo jong en gezond als ik.
En dus, hier ben ik, methodisch het terrein
aan het afzoeken naar de vermoedelijke verdachte.
Oh, wacht, die dus. -Uh-huh.
En-en-en nu ben ik, uh,
mezelf aan het identificeren, ziet u, als een, als een
politieagent.
En precies daar, vaardig ik
een verbale waarschuwing aan de verdachte uit.
Ik denk dat ik hem daar zojuist hoorde. -Ja.
Laten we even pauzeren.
Ik...
Nee, dat bedoel ik letterlijk.
Rechercheur, druk op pauze.
Ik-ik kan dit niet aanzien... Druk op een knop!
Ik zal openhartig zijn.
Ik had reden om aan te nemen dat
rechercheur Riggs het probleem was
van dit bureau. -Dat is hij ook.
Wat? Dat-dat was voorheen.
Ik ben nu normaal.
Deze film vertelt een aanzienlijk ander verhaal.
Rechercheur, als je erop uit was
om de slechtst mogelijke beelden vast te leggen
die ons in het minst gunstige daglicht...
Nou, als ik...als ik u even mag onderbreken, mevrouw.
Wat u niet ziet in de video
is dat we misschien een
gigantische drugsbende hebben ondekt, dus...
Nou, ik zou geen gigantisch zeggen en ik zou geen drugs zeggen.
Nou, er waren steroïden en hormonen en zo.
Ik bedoel, er waren daar spullen
en ik stel voor dat we de DEA erbij halen.
De DE...waarom zouden we de DEA erbij halen?
Waarom heb jij daar een probleem mee?
Waarom bel je haar niet gewoon? -Wie moet ik bellen?
Je weet wie. -Wat? Wa-waarom doe je zo als je dat zegt?
Ik, uh, ik ben toevallig een fan van samenwerking tussen verschillende agentschappen.
Ah.
Riggs,
bel ze maar.
Rechercheur Riggs.
Hé.
Je hebt je haar laten knippen.
Oh. Dat heb ik zelf gedaan. Leuk dat je het opmerkt.
Uh-huh. -Ja.
Dus, wat is er?
Het laatste wat ik hoorde was dat je naar het zuiden ging.
Nou, dat is eigenlijk waarom ik hier ben.
We, uh, hebben je gemist bij de parade.
Jullie hadden een parade?
Oh, meer een feest, eigenlijk.
Voor een einde maken aan het Flores kartel.
Ik weet niet of je het gehoord hebt, maar ik ben daar heen gegaan
en ik heb die hele
mexicaanse drugshandel aangepakt, dus...
Je weet toch dat er meer dan één kartel is.
Dat kan niet waar zijn anders was je nu geen...
Hé.
telefoongesprekken van wietdealers aan het opschrijven?
Uh, ik zit niet langer op kartelzaken.
Ze hebben je op de bank gezet.
Oh, nee. Ze hebben me zelfs van de bank afgegooid.
Verbannen. Het zijn alleen ik en... de techneut, Robby.
Iemand heeft ondekt dat je me het dossier van de Flores zaak hebt gegeven.
Daar ga je dan.
Met de eer strijken voor alles.
Ik ben prima in staat om mezelf op de bank te laten zetten.
Ah, nou, weet je, het was een internationaal incident,
dus ben ik...
Is er een reden dat je langskwam?
Eigenlijk wel.
Ik kwam langs om je te vragen of jij
of de DEA ons kon assisteren bij deze zaak.
Um, ik heb misschien een hele taskforce deal nodig.
Uh, ik ben er vrij zeker van dat het om een enorme drugshandel gaat.
Is dat Murtaugh?
Ja, we moeten van die stomme camera's dragen.
Dus, deze dokter is vermoord, oké? -Oké.
Dus, we gaan naar zijn kliniek en vinden deze kerels.
Nou, deze kerel is dood en deze kerel is ontkomen,
maar in deze kamer
bewaren ze de steroïden.
Um, de HGH, de HCG...
Stop, stop ermee. Oké.
De H-H... -Steroïden? Oh, God.
Riggs, heb je dit echt voor me meegebracht?
Echt... -Hé.
Kom op, dit kan je weer terug in het spel brengen.
Dit kan groots zijn.
Ze zijn drugs aan het verhandelen... -Nee, niet doen. Wat zijn ze aan het dealen?
Zalven en crèmes?
Kom op, ik ben niet van de FDA.
Wil je ze arresteren voor rode kleurstof no.2?
Misschien ben ik op een slecht moment gekomen.
Nou, je bent erg opmerkzaam.
Doei, Riggs.
Whoa.
Whoa, whoa.
Je mist het idee erachter, oké?
Al je spullen gaan met je mee het huis uit.
De hogeschool is die kant op.
Ik begrijp het idee.
Luister, Claremont is hier vijfenveertig minuten vandaan.
Wat als ik naar de hogeschool ga... -Mm-hmm.
...maar hier blijf wonen?
En waarom zouden we dat willen?
Ik bedoel, ik heb mijn kamer gezien.
Geen airco, betonnen muren.
Één douche voor wel twaalf man.
Het is walgelijk.
Luister, de bedoeling van de hogeschool is dat het oncomfortabel is.
Oké? Het hoort walgelijk te zijn en te stinken
en de badkamervloer is altijd nat en niemand weet waarom.
Denk je niet dat ik een betere kans heb
op academisch succes als mijn woonomstandigheden stabiel zijn?
Omringd zijn door de mensen waar ik van hou.
Ik bedoel, ik-ik-ik snap wat je bedoelt.
Ik bedoel, niet alles hoeft te veranderen.
Ik bedoel, ga je elke avond in je eentje naar het sportkanaal kijken?
Wie gaat er met je mee naar de autowasstraat?
Geef het maar toe. Het is-het is geen slecht idee.
Nou, je hebt wel...
Ga weg bij je vader.
Mam, ik-ik was...
Ga weg bij je vader
en zet die doos terug in de auto.
Ja, zet die doos terug in de auto.
Proberen me te bedriegen.
Jep. Mm-hmm. -Mm-hmm.
Zeg me niet dat je hem aanmoedigde thuis te wonen. -Nee.
Maar, Trish, denk-denk je niet dat het mogelijk zou zijn
dat we... -Een onomstotelijke nee.
Maar hier kunnen we op hem passen.
Hij is niet slim. -Schatje.
Luister naar me.
Hij moet het nest verlaten.
Dat is het beste voor hem en voor jou.
Mij? Wat-wat heb ik ermee te maken? - Jij.
Schatje, je kunt jezelf wijsmaken
dat als RJ voor eeuwig thuis blijft wonen
jouw botten niet ouder worden.
Of je kunt hem naar de hogeschool laten gaan
en...
...bij iemand langs gaan voor je rug.
Mm-hmm.
Wat doe jij hier?
Scorsese heeft russische tatoeages op onze kerel gevonden,
dus ik ben naar russen aan het kijken.
Nog steeds? Wat, heb je hier geslapen?
Het is nog geen morgen, toch?
Het scheelt niet veel.
Luister, ik kan hier niet weg,
todat zij hier weg is. Jij hebt geen excuus.
Alles goed? Ik bedoel,
zo goed als het normaal met je gaat?
Ik denk dat dat onze kaviaar etende rus is.
Jep. En daar is de andere.
Sergei Kryev.
Het ziet er naar uit dat onze jongens aan het freelancen zijn voor de maffia.
Oké, dus waarom vermoord de russische maffia
een plastisch chirurg?
Mm, mm? Een verprutste neuscorrectie of drugshandel?
Ik moet nog eens met die dokter gaan praten.
Dat klinkt leuk. Ik ga met je mee.
Wat? Ik ben de hoofdinspecteur.
Ik kan nog steeds doen wat ik wil.
Meneer Murtaugh, uw massagetherapeut is klaar voor u.
...het geluid, de geuren, de mensen.
Eigenlijk hou ik ervan om in mijn kantoor te zijn.
Het is nog vroeg. Hij is er misschien nog niet.
Dokter Weller, LAPD.
Palmer. - Omhoog.
Wat ben je aan het doen?
Ik arresteer Sergei Kryev.
Huh. Dit is drugsgerelateerd.
Uh-huh. -Ik wist het.
Je bent me gevolgd.
Je hebt er lang genoeg over gedaan.
Eh, het zal wel. We hebben het team weer bij elkaar.
Gaan we dit nog doen of niet?
Dat doen we niet.
Wat? Hé, we hebben een gezamelijk taskforce ding gaande.
Waar heb je het over?
Is dat agent Palmer?
Ja.
Was dat...agent Palmer?
Wat doe jij hier?
En waarom draag je één schoen? -Ja.
Kunnen we ons gewoon concentreren op het feit
dat agent Palmer zojuist onze zaak heeft gestolen?
Huh? Ik bedoel, dat is de meest achterbakse, verraderlijke,
onbetrouwbare agent ooit.
Ja, ik weet het.
Ze is ongeloofelijk.
Dus, jullie zijn met z'n drieën naar de kliniek gegaan
en jullie zijn weer een verdachte kwijtgeraakt?
Heb ik dat goed begrepen?
Mm, mm, om eerlijk te zijn,
zijn we niet weer een verdachte kwijtgeraakt.
We zijn dezelfde verdachte kwijtgeraakt.
We zijn één verdachte twee keer kwijtgeraakt.
Zijn...dat scones? -Weet je, ik probeer
de procedures hier hetzelfde te laten zijn
als de politieprocedures waar dan ook.
Het is leuk dat je je bij ons voegt.
Hoe kwam het dat je
voor je collega's bij de kliniek arriveerde?
Nou...dat is, uh, interessant.
Ziet u, ik was daar, um, vanwege een ingeving.
Uh, soort van...
soort van undercover. Toch, Riggs?
Oh, ik voel me niet langer prettig bij bedrog, Roger,
sinds ik met een schone lei ben begonnen.
Hij was daar voor een massage,
want hij heeft lagere rugklachten... -Oh.
Niet aan mijn rug komen.
De plaatsvervangend hoofdcommissaris
wilde alleen maar weten hoe we de verdachte zijn kwijtgeraakt.
Oh, kwijtgeraakt. Nou, we zijn hem niet kwijtgeraakt.
Hij word op dit moment ondervraagd
door onze taskforce partners.
We proberen, weet u,
uit te vogelen wie hem heeft ingehuurd.
Dus, hebben jullie al een naam?
We komen soort van in de buurt.
Bel Palmer en sta erop...
...dat ze ons geeft wat ze uit onze gevangene heeft gekregen.
Zo werkt Palmer niet.
Luister, als ik aandring sluit ze me buiten.
Ze heeft je al buitengesloten. -Luister,
we moeten iets vinden wat Palmer wil hebben.
We laten het haar zien, oké? We plagen haar ermee.
En dan wordt het haar idee om haar ding met mij te delen.
Het voelt alsof ik middenin jouw voorspel zit.
Ik vind het niks.
Nou, weet je wat dit mij verteld?
Hmm?
Dat je geen verstand hebt van voorspel.
Luister, we hebben nu alleen maar een dood lichaam.
Dat was gemarteld voor informatie, oké?
We krijgen die informatie en we zijn binnen.
Wat vertelt het lichaam ons?
Het lichaam vertelt ons...
...dat het is gemarteld en dat het echt, echt pijn deed.
Oh... -Oké, dus, nu is het tijd voor dat telefoontje.
Wie is dat?
Zie je, ze krijgt haar jongen niet aan de praat,
dus nu belt ze om te kijken wat wij hebben.
Oké, neem die telefoon op.
Maar niet meteen.
En gedraag je cool.
Wees... wees nonchelant.
Wat is hier aan de hand?
Hallo, Palmer. Wat is er aan de hand, schatje?
Dat is veel te nonchelant.
Wat is er niet aan de hand?
Ik heb tijdens mijn ondervraging van Kryev even pauze genomen.
Aw, even pauze genomen.
Wat een tegenvaller. Dus hij heeft je niets verteld.
Was dat maar waar. Nee, ik heb even pauze genomen,
omdat mijn pols pijn doet
van het snelle schrijven. Zoveel praat hij.
Oké, nou, hé, weet je,
we zijn hier hetzelfde aan het doen.
We zijn, uh, weet je,
we halen
links en rechts aanwijzingen van dit lijk af.
Ik bedoel, we hebben vezels en...
en DNA en zo.
Oh, jullie zijn nog steeds met het lijk bezig, huh?
Waarom?
Wacht, was hij gemarteld?
Je geeft alles weg. -Verander het onderwerp.
Hou je kop.
Uh, hé, dus het-het-het is dapper
om, uh, weg te lopen
uit een verhoorkamer als je je man aan het praten hebt.
Het spijt me.
Wil je nu zeggen dat ik niet dapper ben
of dat hij niet praat? Hoe zou ik anders weten dat
Kryev werkte voor de russische maffioso Christian Orloff?
Je hoeft geen genie te zijn
om uit te vogelen
waarom Orloff in de stad is.
Komt zo uit het boekje, Palmer.
Hij heeft twee doktors vermoord en er één gemarteld.
Daarna breken ze in in de kliniek. In het archief,
dus hij is duidelijk naar iemand op zoek.
Duidelijk.
Een verpleegster.
Een patiënt. -Patiënt. Patiënt.
Een patiënt
die plastische chirurgie heeft ondergaan
om zijn identiteit te veranderen.
We hebben patiëntendossiers nodig.
Oké, dus...ik ga morgen een dagvaarding
voor de patiëntendossiers regelen. De rechtbank is gesloten.
Ze is aan het typen.
Ze wacht niet tot morgen.
Dus, ik hou ermee op voor vandaag.
Ja, weet je,dat is een heel goed idee.
Je moet er even tussenuit. Neem wat rust.
Hé, Riggs, je klinkt buiten adem.
Ben je ergens heen aan het rennen? Uh, ik ben-ik ben...
Ren je naar Bailey?
Ik raak je kwijt, raak je kwijt, raak je kwijt. Doei-doei.
Namen van patiënten van dokter Harris.
Vijfenvijftig namen. Hmm.
Van de laatste zes maanden.
Éénentwintig namen.
Oké, je bent op de vlucht voor de maffia.
Dan wil je waarschijnlijk geen papierspoor achterlaten.
Ja, patiënten die contant hebben betaald.
Kom op, Bailey, je kunt dit. -Kom op, Bailey.
Bailey, Bailey.
-Oké, ik wil dat jullie twee stappen naar achteren doen.
Laat maar. Hebbes.
Één naam, Sara Burns, contant betaald.
Uh-oh! -Sara Burns.
Dat is haar. Voor de operatie.
Geen foto achteraf, geen adres, helemaal niets. -Hmm.
W-waar hebben ze haar, uh, pijnmedicatie naartoe gestuurd?
Haar recept, haar postoperatieve pijn...
Omdat ze-ze soms...
Nee, ik heb wat aan mijn kin laten doen.
Ze hebben er teveel... -Oké.
Stuur ons het adres maar. Laten we gaan. We zien jullie later.
Zeg me dat je haar hebt gevonden.
Kryev was al gearresteerd voor we bij hem konden komen.
Wat? Heeft hij je iets verteld?
De naam van haar dokter en de kliniek.
Ze is nu blond.
Blond?
Ze kan onze hele operatie blootleggen
en jij vertelt me dat je het hebt teruggebracht
tot een blondje met een nieuw gezicht
ergens in L.A.?
Vind haar
of ik begin met schieten.
Het spijt me. Ik kan jullie niet helpen.
Oh, zeg geen "kan niet."
Waarom blijf je "kan niet" zeggen? Hij blijft maar hetzelfde zeggen.
Maar wij zijn de goeien. -Patiënteninformatie...
Is beschermd
door privacywetgeving.
Oh, het spijt me mevrouw, er staat hier een rij
en hij begint buiten. -Meneer blijf standvastig. U hoeft geen
informatie te geven aan de L.A.P.D. - En ook niet aan de DEA.
Tenzij hij dat wil,
omdat ik hier niet ben om de man te intimideren.
Oh, nee, nee, nee, schatje, dit is charme.
Zuidelijke charme.
Dat is wat dat is? -Meer voorspel.
Waar staan je producten voor rugklachten?
Gang één. - Ik dacht dat je er even tussenuit ging.
Waarom moet ik me bij jou melden?
Bij mij melden?
Misschien was ik...
Sara.
Sara Burns.
Herinner je je mij? We-we hebben elkaar ontmoet bij de kliniek.
Nee.
I... ik heb een bekend gezicht.
Oh.
Hé, jongens, kijk.
Het is Sara Burns
met het bekende gezicht.
Nou, hallo Sara.
Ik ben gewoon een...boekhouder.
Ik dacht dat ik een droombaan te pakken had
bij Orloff. -Of bij een russisch drugssyndicaat.
Nee, ik had geen idee dat...
Oké.
Zes maanden geleden vond ik
vrachtbrieven voor ongedocumenteerde producten uit China.
Je hebt ze geholpen bootladingen
extreem verslavend vergif
het land in te smokkelen. Goed gedaan.
Laten we een iets minder agressieve benadering proberen.
Ik probeerde te stoppen.
En toen kwam Orloff me zelf opzoeken.
Hij zei dat als ik stopte,
ik vermoord zou worden.
Ik wist te veel.
Ik deed het enige dat ik kon doen.
Ja?
Je stal zijn geld en kocht een paar nieuwe borsten.
Oké, laten we even pauzeren.
Die kleine blonde dief is mijn tijd aan het verspillen.
Oké, A, dat is discriminatie van blondines.
En B, kijk eens naar haar.
Ze is doodsbang.
Dat is niet mijn probleem. Mijn probleem
is Christian Orloff. Dichterbij dan dit kom ik niet.
Ik moet hem nu pakken.
Oh.
Dit gaat over jou uit balllingschap halen. -Niet...
Je bent niet kwaad op haar, je bent kwaad op mij
omdat ik je carrière verpest heb.
Nee, dit heeft niets met jou te maken.
En het spijt me.
Luister, ik wist wat er zou gaan gebeuren
toen ik je dat dossier gaf.
Ik ben een volwassene.
Het was mijn keus.
Ik heb het wel heel erg verknald, nietwaar?
Ja, dat deed je inderdaad.
Um, ik vroeg me af, uh...
wat nu?
Um...we zijn hier klaar.
We zullen je ergens onderbrengen en dan gaan we morgen verder.
Wacht, wacht, ik... ik word niet gearresteerd?
Voor het bestelen van een drugshandelaar?
Voor...het vermoorden van dokter Harris.
Is dat niet waarvoor ik hier ben?
Toen dokter Harris ondekte dat Sara zich verborgen hield
voor de russen begon hij haar af te persen.
Dreigde haar identiteit bekend te maken.
Dus, daar heeft ze een einde aan gemaakt met een injectiespuit.
Moord opgelost.
Het staat hier allemaal in.
Technisch gezien,
heb ik, uh, haar binnen gebracht.
Geweldig.
Bedankt.
Dat is het?
Geen "Goed werk.
Neem een scone."
Rechercheur, is er een probleem?
Ja, Gina, die is er.
Laten we praten over de echte olifant in de kamer.
Het is duidelijk dat sinds jij hier gearriveerd bent
je het op me gemunt hebt,
omdat ik je avances heb afgewezen.
Pardon?
Mijn avances?
Hmm. Kom op.
Weet je niet meer dat we partners waren?
Voor ongeveer één dag.
Nee, twee dagen.
Één nacht.
Laat me je geheugen opfrissen.
Surveillance. MacArthur Park, 2003.
Het regende buiten.
Gaat dit nog lang duren?
Op de radio,
draaide het nummer "September" van Earth, Wind & Fire.
Maar niet hard genoeg.
We reikten beiden naar de volumeknop.
Mijn hand was er het eerst.
De jouwe...trok zich niet terug.
Nee, je vinger bleef liggen op de mijne.
En we weten beiden dat mijn afwijzing
van jouw vinger
is uitgegroeid tot de olifant
die vandaag bestaat.
Toch?
Ik bedoel, we-we
weten dat alletwee.
Roger.
Wat professioneel advies?
Stop altijd met praten
zo'n twee minuten voordat je denkt
dat je moet stoppen met praten.
Oké.
Weet je, ik ga dat opschrijven. -Mm.
En-en het op een...bureau plakken.
Aan het inpakken of uitpakken?
Een beetje van beiden.
Mag ik je iets laten zien?
Ik.
Mijn laatste jaar op de middelbare school.
En ze hield van alles van haar leven.
Haar haar,
haar bril, haar vrienden, haar huis.
Ik dacht dat het leven niet beter kon worden dan dat.
Ik hoop dat je niet naar de hogeschool bent gegaan in die trui.
Ik ben bijna helemaal niet gegaan.
Nee, mijn vader heeft me erheen gereden
en ik weigerde uit de auto te stappen.
Omdat ik wist dat het beste deel van mijn leven voorbij zou zijn als ik dat deed.
Dus, hoe heeft hij je eruit gekregen?
Nou, twee uur later...
zei hij tegen me dat ik maar één week hoefde te gaan.
Aan het eind van die week...
kon ik hem bellen
en dan zou hij me komen halen.
En je-je hebt niet gebeld?
Absoluut niet, ik heb niet gebeld.
Ik heb de hele
maand niet gebeld. -Wat?
Ja. Ze hebben de
campus politie naar mijn kamer gestuurd om te kijken of ik in orde was.
Wat? -Mm-hmm.
Je hebt geen idee wat er nu gaat gebeuren.
Maar vertrouw me,
het gaat geweldig zijn.
Hé, wat is er?
Breng je Sara naar de cel?
Ik dacht dat de agenten dat deden.
Nou, Palmer heeft eindelijk het hele taskforce
gebeuren van onze groep geaccepteerd, maar, uh,
ze wil het tot een goed einde brengen,
dus wil zij haar binnen brengen.
Gedeeltelijk waar.
Volledige openheid,
ik heb misschien bijbedoelingen.
Wil je Sara niet aanhouden?
Nou, luister, als we haar aanhouden
komt Orloff het ook te weten
en dan vertrekt hij gewoon naar een land
dat hem niet uitlevert en dat is het dan.
Heb je een beter idee? -Dat heb ik.
Het heet "Zorg dat Sara ons helpt een drugshandelaar erbij te lappen."
Wow, heb je geen idee met een kortere titel of...?
Sara heeft geen bewijs tegen Orloff. - Nee, dat heeft ze niet,
dus zal ze iets moeten vinden. -Kom op, als we haar daar naar binnen sturen
met afluisterapparatuur vermoord Orloff haar. -Jullie vergeten
het beste gedeelte van dit alles.
Ze heeft plastische chirurgie ondergaan.
Hij weet niet hoe ze eruit ziet.
Dus we sturen Sara niet naar Orloff.
We sturen mij in haar plaats.
Ik wil alleen maar zeggen dat,
als ze haar uiterlijk heeft veranderd
het logisch klinkt
dat ze ook haar garderobe heeft veranderd.
En ik wil alleen maar zeggen,
dat het er niet persé uit hoeft te zien als die van een DEA agent.
Ha-ha, dus dit gaat over mijn witte jurk?
Hé, waar vissen jullie
in hemelsnaam op, Moby Dick?
Todd houdt ervan om voorbereid te zijn.
Ik wil alleen maar zeggen,
weet je, er is nog tijd om van plaats te wisselen.
Orloff weet niet of je een geslachts- veranderende operatie hebt ondergaan.
Riggs, ben je bezorgd over me
of ben je jaloers dat ik alle lol heb?
Sara Burns. Wat leuk je weer te zien.
Wow.
Je dokter heeft goed werk verricht.
Toestemming om aan boord te komen?
Ja. Alsjeblieft.
Ik zie Orloff en twee bodyguards.
Bovenin zijn er ook nog drie.
Luister,
blijf in zicht.
Zorg dat hij het drugsmokkelen bekend
en zorg dat je van die boot afkomt.
Zelfs in de textielindustrie moet je voorzichtig zijn.
Trouwe medewerkers stelen soms van je.
Ze stelen geld,
vrachtbrieven.
Nou, als je wat voorzichtiger was geweest
met je vrachtbrieven,
zou ik nog steeds hebben gedacht dat je in de textielindustrie zat
en waren we hier niet geweest.
Ze haalt hem binnen of ze krijgt zo een stomp in haar gezicht.
Daarom passen jullie zo goed bij elkaar.
Je wordt gemist op de derde verdieping, Sara.
Eric zegt dat hij wordt overstelpt
de laatste twee maanden.
Hij test haar. Dit is een test.
Er is geen Eric.
Eric?
Nee. -Nee, er is geen Eric bij boekhouding.
Bedoel je Susie of Phil? Omdat zij waarschijnlijk wel
een beetje harder kunnen werken.
Ze is goed.
Ik zou geloven dat zij mij was.
Één miljoen dollar voor mijn kopie
van jouw vrachtbrieven. Om te zorgen dat ze begraven blijven.
Je kunt het een veiligheidspremie noemen, dan kun je het afschrijven.
Ik wou dat je hier bleef, Sara.
Oh.
Je zou een echte aanwinst zijn.
Je vergoeding ligt binnen samen met een zwempak.
Oh.
Nee, nee, ik zwem niet.
Hmm. Hier valt niet over te onderhandelen.
Het geld dat je hebt gepakt...
ik wil zien waar ik voor betaald heb.
Hij controleert haar op afluisterapparatuur.
Ga die boot niet in Palmer.
Henry.
Oké, voelt iedereen zich nu oncomfortabel genoeg?
Wat dacht je ervan als ik nu mijn kleren weer aantrek
en jij mij mijn geld geeft, dan kun je
verdergaan met drugs dealen, deal?
Ik verkoop ze niet, ik vervoer ze alleen.
En nee.
Geen deal.
Hij gaat haar vermoorden.
De nieuwe deal is dat Henry je pijn gaat doen
en hij blijft je pijn doen, todat jij hem precies vertelt
waar ik de vrachtbrief kan vinden die je van mij hebt gepakt.
Hé, de boot vertrekt.
Wij ook. Hou je vast.
Veel succes.
Wat ben je aan het doen? Hou haar recht.
Dit noem je de oceaan, Murtaugh.
We raken ze kwijt, ga sneller!
Hij gaat niet sne-- hij is om mee te vissen!
Man, ik zei dat ik het onder controle had.
Ik gaf je één instructie: ga niet naar beneden.
Nou, ik volg niet goed instructies op.
Laat je wapen vallen of ik schiet haar neer.
Riggs.
Schiet hem neer, hij vermoord me evengoed.
Laat vallen.
Hé, Palmer?
Duiken.
Noem hem Ishmael.
Overtredingen van de gemeentelijke verordeningen,
de privacywetgeving ten aanzien van patiënten en het maritieme recht.
Ik weet niet of het helpt, maar we waren misschien in internationale wateren.
Ik heb me vergist.
Dit is geen rechercheur Murtaugh probleem.
Aw...
Plaatvervangend hoofdcommissaris... -Het is een Riggs
en Murtaugh probleem.
Oh, het voelt zo goed om iemand anders dat te horen zeggen.
In combinatie met een gebrek aan leiderschap.
Het voelt zo goed om iemand dat te horen zeggen.
Dus, wanneer denk je dat ik mijn kantoor weer terug krijg?
Ooh.
We kunnen de mijne delen.
Ik wil mijn bureau.
Zag je dat?
Oh, ja. Ze heeft een foto van haar hond voor Todd neergezet.
Is dit het nieuwe normaal?
Een negentien uur durende dag?
Nee, ik ben nog wat administratie aan het afronden.
Ik sta op het punt naar huis te gaan.
Is dat zo?
Riggs, heb je enig idee wat je thuis probeert te vermijden?
Luister, sinds ik terug ben
uit Mexico, um...
is het een beetje te stil in mijn eentje.
En het is daar moeilijker om te doen alsof.
Om te doen alsof, wat?
Normaal zijn?
Gezond zijn?
Nou, als het een troost is...
...ik denk dat je niemand hier voor de gek hebt gehouden.
Je hebt je verleden niet begraven
in Mexico.
Alleen een stukje ervan.
Weet je, soms...
Gewapende overval
in West L.A., wie wil hem?
Ik neem hem. Stuur me het adres?
Zie je later, Dok.
Je heb je tweede set lakens gezien, toch?
Maak je daar geen zorgen over.
Ik verschoon ze waarschijnlijk toch niet.
Oké, de laatste doos.
De auto is leeg. Laat mij die nemen.
Ik wil niet zien, uh, hoe je verkrampt en instort.
Dat is grappig.
Roger.
Hé. RJ, toch?
Volgens mij zitten we tegenover je op de gang.
Oké. Oké, uh, hé.
Laat me de lift voor je opendoen. -Bedankt.
Ik ben zo terug. Mm-hmm.
Gemengde verdieping?
Gaan we hiermee akkoord?
Ik denk niet dat we er nog veel over te zeggen hebben.
Nee. Dit gaat niet werken.
Hij is er nog niet klaar voor.
I-ik denk dat je gelijk had.
Misschien moet hij nog wat langer thuis blijven wonen.
Hé, jongens.
Er is, uh, begint een studentenfeestje over ongeveer twee minuten,
dus, is het goed als we nu afscheid nemen?
Nu? -Ja.
Ja. Dat is prima. Uh...
Het lijkt erop dat alle andere ouders al weg zijn.
Nee, hij-- het is... We hebben...
Hij heeft een wekker nodig
en dat raam gaat niet open.
RJ? Knuffel je moeder gedag.
Oké. Laten we gaan.
D-dat probeer ik.
Oké.
Ik hou van je schatje, oké?
Ga.
Vergeet me niet te bellen.
Oké? -Oké, kom op.
En we lopen. Niet achterom kijken.
Zo'n goede zoon is hij niet.
Heeft er iemand gebeld over een gewapende overval?
Zie, ik beroof de boel.
En ik ben gewapend.
Oké, oké.
Weet je,
als je me had willen bellen, had je me gewoon moeten bellen.
En wat is daar nou voor lol aan?
Rennen.
Wat?
Hé. Ga je die nog betalen?